Maroon 5

Discografía:
2002: Songs About Jane
2007: It Won’t Be Soon Before Long

TRADUCCIONES DE SONGS ABOUT JANE

“Songs About Jane” (2002)

Harder To Breathe
This Love
Shiver
She Will Be Loved
Tangled
The Sun
Must Get Out
Sunday Morning
Secret
Through With You
Not Coming Home
Sweetest Goodbye

“Más difícil respirar”

¿Cómo te atreves a decir que mi comportamiento es inaceptable?
Tan condescendiente, innecesariamente crítica
Tengo la tendencia de volverme muy físico
Así que cuidado por donde vas, porque si lo hago vas a necesitar un milagro

Me secaste y me haces preguntar por qué siquiera estoy aquí
Esta doble visión que estaba viendo está clara finalmente
Te quieres quedar pero sabes muy bien que quiero que te vayas
No encajas para pisar el suelo por el que estoy caminando

Cuando afuera hace frío y no tienes a quien amar
Entenderás lo que quiero decir cuando digo
Que no hay forma de que nos rindamos
Y como una niñita que llora en la cara de un monstruo que vive en sus sueños
¿Hay alguien ahí afuera? porque se está volviendo más difícil y más difícil respirar
¿Hay alguien ahí afuera? porque se está volviendo más difícil y más difícil respirar

Lo que estás haciendo es mezclar las cosas dentro de mi cabeza
Deberías saber mejor que nunca escuchaste ni una de las palabras que dije
Aferrando tu almohada y retorciéndote en un sudor desnudo
Esperando que alguien algún día te trate como yo

Cuando afuera hace frío y no tienes a quien amar
Entenderás lo que quiero decir cuando digo
Que no hay forma de que nos rindamos
Y como una niñita que llora en la cara de un monstruo que vive en sus sueños
¿Hay alguien ahí afuera? porque se está volviendo más difícil y más difícil respirar
¿Hay alguien ahí afuera? porque se está volviendo más difícil y más difícil respirar

¿Mata?
¿Arde?
¿Es doloroso saber que soy yo el que tiene todo el control?

¿Estremece?
¿Arde
Cuando sientes lo que traigo
Y deseas que me pudieras abrazar?

Cuando afuera hace frío y no tienes a quien amar
Entenderás lo que quiero decir cuando digo
Que no hay forma de que nos rindamos
Y como una niñita que llora en la cara de un monstruo que vive en sus sueños
¿Hay alguien ahí afuera? porque se está volviendo más difícil y más difícil respirar
¿Hay alguien ahí afuera? porque se está volviendo más difícil y más difícil respirar

“Este amor”

Estaba tan emocionado que no reconocía
El fuego ardiendo en sus ojos
El caos que controlaba mi mente
Susurró “adiós” y se subió a un avión
Para nunca más regresar
Pero siempre está en mi corazón

Este amor ha dejado sus secuelas en mí
Ella dijo “adiós” muchas veces antes
Y su corazón se está rompiendo enfrente de mí
No tengo opción
Porque nunca más diré “adiós”

Intenté lo mejor que pude satisfacer su apetito
La mantuve viniendo todas las noches
Es tan difícil mantenerla satisfecha
Seguí jugando al amor como si fuera un juego
Pretendiendo sentir lo mismo
Después me di vuelta y me fui de nuevo

Este amor ha dejado sus secuelas en mí
Ella dijo “adiós” muchas veces antes
Y su corazón se está rompiendo enfrente de mí
No tengo opción
Porque nunca más diré “adiós”

Arreglaré estas cosas rotas
Repararé tus alas rotas
Y me aseguraré de que todo esté bien
Mi presión en tus caderas
Hundiendo las puntas de mis dedos
En cada centímetro tuyo
Porque sé que eso es lo que quieres que haga

Este amor ha dejado sus secuelas en mí
Ella dijo “adiós” muchas veces antes
Y su corazón se está rompiendo enfrente de mí
No tengo opción
Porque nunca más diré “adiós”

“Me estremezco”

Me construiste
Me derribaste
Provocaste una sonrisa
Y me hiciste fruncir el entrecejo
Eres la reina cambiante
Sabes que es verdad
Me masticaste
Y me escupiste
Disfruta el sabor
Que dejé en tu boca
Me miras
Yo te miro
Ninguno de los 2 sabe qué hacer

Quizás no hay
Otra forma de llegar a tu corazón
Así que supongo que mejor encuentro otra forma
Me estremezco cuando escucho tu nombre
Pienso en ti pero no es lo mismo
No estaré satisfecho hasta que esté bajo tu piel

Inmovilizado por pensar en ti
Paralizado por mirarte
Hipnotizado por las palabras que dices
No son verdad pero te las creo de todas formas

Así que vuelve a la cama
Se está haciendo tarde
No hay más tiempo que podamos gastar
Recuerda el sabor de mi cuerpo
Sientes que tu corazón empieza a correr

Quizás no hay
Otra forma de llegar a tu corazón
Así que supongo que mejor encuentro otra forma
Me estremezco cuando escucho tu nombre
Pienso en ti pero no es lo mismo
No estaré satisfecho hasta que esté bajo tu piel

“Ella será amada”

Hermosa belleza de sólo dieciocho
Tiene algún problema con ella misma
Él estaba siempre ahí para ayudarla
Ella siempre perteneció a otra persona

Conduje por millas y millas
Y acabé en tu puerta
Te tuve muchas veces pero de alguna manera
Yo quería más

No me molesta pasar todos los días
Afuera en tu rincón bajo la lluvia fuerte
Busco a la chica con la sonrisa rota
Le pregunto si quiere quedarse un rato
Y ella será amada
Ella será amada

Golpea en mi ventana y en mi puerta
Quiero hacerte sentir hermosa
Sé que tiendo a volverme inseguro
Eso ya no importa

No son siempre los arco iris y las mariposas
Es el compromiso es el que nos mueve
Mi corazón está lleno y mi puerta siempre está abierta
Puedes venir cuando quieras

No me molesta pasar todos los días
Afuera en tu rincón bajo la lluvia fuerte
Busco a la chica con la sonrisa rota
Le pregunto si quiere quedarse un rato
Y ella será amada
Ella será amada

Sé donde te escondes
Sola en tu auto
Sé todas las cosas que te hacen ser quien eres
Sé que “adiós” no significa nada en absoluto
Ya que vuelve y me ruega que la atrape cada vez que cae

Golpea en mi ventana y en mi puerta
Quiero hacerte sentir hermosa

No me molesta pasar todos los días
Afuera en tu rincón bajo la lluvia fuerte
Busco a la chica con la sonrisa rota
Le pregunto si quiere quedarse un rato
Y ella será amada
Ella será amada

Intento difícilmente decir adiós

“Enredado”

Estoy llena de resentimiento
Por todas las cosas que hice y dije
Y no sé si alguna vez estará bien mostrar
Mi rostro por aquí
A veces me pregunto: si desaparezco

¿Alguna vez darás vuelta la cabeza para ver
Si me fui?
Porque temo

Que no queda nada para decirte
Que tú quieras escuchar
Que quieras saber
Creo que debería irme
Las cosas que he hecho me llenan de vergüenza

Tú simplemente eres inocente
Una víctima indefensa de una telaraña
Y yo soy un insecto
Yendo atrás de todo lo que puedo conseguir

Así que mejor da vuelta la cabeza y corre
Y no mires hacia atrás
Porque temo

Que no queda nada para decirte
Que tú quieras escuchar
Que quieras saber
Creo que debería irme
Las cosas que he hecho me llenan de vergüenza

Que no queda nada para decirte
Que tú quieras escuchar
Que quieras saber
Creo que debería irme
Las cosas que he hecho me llenan de vergüenza

Y he hecho tanto daño
Te traté mal
Te di falsas esperanzas
Oh, vergüenza de mí mismo
No sé cómo me enredé tanto

“El sol”

Después de la escuela
Caminando a casa
Mugre fresca bajo mis uñas
Y puedo oler el asfalto caliente
Los autos se detenían chirriando para dejarme pasar
Y no puedo recordar
Lo que era la vida a través de las fotografías
Tratando de recrear imágenes que la vida nos dio de nuestro pasado

Y a veces es una triste canción

Pero no puedo olvidar
Me niego a arrepentirme
Estoy tan contento de haberte conocido
Me quitas la respiración
Haces que todos los días
Sean dignos del dolor que he atravesado
Y mama, he estado llorando
Porque las cosas no son lo que solían ser
Ella dijo que la batalla ya casi ha sido ganada
Y que estamos a varias millas del sol

Caminando por mi calle
Veo gente con la que no me voy a encontrar nunca
Pienso en ella, aguanto la respiración
Siento el ritmo en mis pasos
Y a veces es una triste canción

Pero no puedo olvidar
Me niego a arrepentirme
Estoy tan contento de haberte conocido
Me quitas la respiración
Haces que todos los días
Sean dignos del dolor que he atravesado
Y mama, he estado llorando
Porque las cosas no son lo que solían ser
Ella dijo que la batalla ya casi ha sido ganada
Y que estamos a varias millas del sol

El ritmo de su conversación
La perfección de su creación
El sexo que deslizaba en mi café
La forma en que se sintió la primera vez que me vio
Odio amarla y amo odiarla
Como un reproductor de discos roto
Atrás y adelante y aquí y se fue
Y sigue y sigue y sigue y sigue

Pero no puedo olvidar
Me niego a arrepentirme
Estoy tan contento de haberte conocido
Me quitas la respiración
Haces que todos los días
Sean dignos del dolor que he atravesado
Y mama, he estado llorando
Porque las cosas no son lo que solían ser
Ella dijo que la batalla ya casi ha sido ganada
Y que estamos a varias millas del sol

“Debemos salir”

He sido la aguja y el hilo
Pesando ochos y círculos sobre tu cabeza
Intento reír pero en vez de eso lloro
Pacientemente espero para escuchar las palabras que nunca dijiste

Revolviendo en el cajón de tu tocador
Me olvidé lo que estaba buscando
Trato de guiarme en la dirección correcta
Usando todo este tiempo
Manteniendo todo dentro
Cierro los ojos y te escucho llorar

Te estoy levantando
Te estoy decepcionando
Estoy bailando hasta el amanecer
Estoy boludeando
No me estoy rindiendo
Estoy haciendo tu amor
Esta ciudad nos volvió locos y debemos salir

Esto no es un adiós, ella dice
Simplemente es tiempo de que descanse mi cabeza
Ella no camine, corre
A través de estas calles irregulares y hacia mi cama

Cuando estaba
Revolviendo en el cajón de tu tocador
Me olvidé lo que estaba buscando
Trato de guiarme en la dirección correcta
Usando todo este tiempo
Manteniendo todo dentro
Cierro los ojos y te escucho llorar

Te estoy levantando
Te estoy decepcionando
Estoy bailando hasta el amanecer
Estoy boludeando
No me estoy rindiendo
Estoy haciendo tu amor
Esta ciudad nos volvió locos y debemos salir

Solamente hay mucho que puedo hacer por ti
Después de todas las cosas por las que me hiciste pasar

Te estoy levantando
Te estoy decepcionando
Estoy bailando hasta el amanecer
Estoy boludeando
No me estoy rindiendo
Estoy haciendo tu amor
Esta ciudad nos volvió locos y debemos salir
No me estoy rindiendo
Estoy haciendo tu amor
Esta ciudad nos volvió locos y debemos salir

“Domingo a la mañana”

Domingo a la mañana
La lluvia está cayendo
Te robo un poco de manta, compartimos un poco de piel
Las nubes nos están envolviendo en momentos inolvidables
Te retuerces para encajar en el molde en el que estoy
Pero las cosas simplemente se vuelven muy locas
La vida se hace difícil de vivir
Y muy contento me pondría en camino, me levantaría y me iría si supiera
Que algún día me va a llevar de vuelta a ti
Que algún día me va a llevar de vuelta a ti

Eso puede ser todo lo que necesito
En la oscuridad ella es todo lo que veo
Ven y descansa tus huesos conmigo
Conduciendo lento un domingo a la mañana
Y nunca me querré ir

Los dedos trazan toda tu figura
Pinto un cuadro con mis manos
Atrás y adelante
Nos mecemos como ramas en la tormenta
Cambiamos el clima
Todavía juntos cuando termine

Eso puede ser todo lo que necesito
En la oscuridad ella es todo lo que veo
Ven y descansa tus huesos conmigo
Conduciendo lento un domingo a la mañana
Y nunca me querré ir

Pero las cosas simplemente se vuelven muy locas
La vida se hace difícil de vivir
Domingo a la mañana
La lluvia está cayendo y te estoy llamando
Cantando que algún día me va a llevar de vuelta a ti
Encuentro una forma para traerme de vuelta a casa contigo

Eso puede ser todo lo que necesito
En la oscuridad ella es todo lo que veo
Ven y descansa tus huesos conmigo
Conduciendo lento un domingo a la mañana
Y nunca me querré ir

“Secreto”

Mira el amanecer
Di tus adiós
Nos vamos
Alguna conversación
Sin contemplación
Nos ponemos en camino

El auto se recaliente
Salto de mi asiento
Del lado de la carretera, cariño
Nuestro camino es largo
Aferras fuerte
Por favor, nunca te vayas

Sé que no te conozco
Pero tengo muchas ganas de tenerte
Todos tienen un secreto
Pero ¿pueden mantenerlo?
No, no pueden

Estoy conduciendo rápido ahora
No creas que sepa cómo ir lento
A donde estás ahora
Te siento alrededor
Ahí estás

Enfría estos motores
Calma estos jets
Te pregunto cuán caliente puede ponerse
Y mientras te limpias gotas de sudor
Dices lentamente “todavía no llegué ahí”

“Terminé contigo”

¿Puedes verme
Flotando sobre tu cabeza
Mientras estás en la cama
Pensando en todo
Lo que no hiciste?
Porque decir “te amo”
No tiene nada que ver con sentirlo

Y no confío en ti
Porque cada vez que estás aquí
Tus intenciones no son claras
Paso cada hora esperando por una llamada telefónica
Que sé que nunca llegará
Solía pensar que eras la única
Ahora estoy harto de pensar cualquier cosa en absoluto

Nunca vas a volver a mí
No es así cómo las cosas se suponen que deben ser
Tomas mi mano sólo para devolverla
Ninguna otra amante ha hecho eso

¿Recuerdas la forma en que solíamos derretirnos?
¿Recuerdas cómo se sentía cuando te acariciaba?
Oh, porque yo lo recuerdo muy bien

¿Y cuánto ha pasado
Desde que dejaste entrar a alguien
Que te haya dado lo que te di?

Y a la noche cuando duermes
¿Sueñas que estaré ahí
Sólo por uno o dos minutos?
¿Lo haces?

Nunca vas a volver a mí
No es así cómo las cosas se suponen que deben ser
Tomas mi mano sólo para devolverla
Ninguna otra amante ha hecho eso

Dolor de corazón, dolor de corazón
Simplemente tuve mucho
No hay nada que puedas decir o hacer
Llamé para hacerte saber que terminé contigo

“No voy a volver a casa”

Cuando me rechazaste
Me confundiste
¿Qué te hace pensar que te voy a dejar entrar de nuevo?
Piensa de nuevo, mi amiga
Ve a despilfarrar y después vuelve y abúsame
Me volveré más fuerte al final

¿Y te entristece encontrarte sola?
¿Y te enoja el que yo haya crecido?
Apuesto a que duele mucho
Ver la fuerza que he mostrado

Cuando atiendas la puerta levanta el teléfono
No me vas a encontrar
Porque no voy a volver a casa

Tú no sabes cuánto me duele
Decir estas cosas que no quiero decir
Pero las tengo que decir de todas formas
Haría cualquier cosa para evitar tu sufrimiento
Pero harías mejor en irte

¿Y te entristece encontrarte sola?
¿Y te enoja el que yo haya crecido?
Apuesto a que duele mucho
Ver la fuerza que he mostrado
¿Y te entristece encontrarte sola?
¿Y te enoja el que yo haya crecido?
Apuesto a que duele mucho
Ver la fuerza que he mostrado

Cuando atiendas la puerta levanta el teléfono
No me vas a encontrar
Porque no voy a volver a casa

“La despedida más dulce”

Donde estás parece ser
Tan lejos como la eternidad
Brazos extendidos, corazones abiertos
Y si nunca termina, ¿entonces cuándo comenzamos?
Nunca te dejaré atrás
O te trataré mal
Sé que entiendes
Y con una lágrima en el ojo
Me das la despedida más dulce
Que alguna vez recibí

Empujando hacia delante
Y arqueándote hacia atrás
Me llevas cerca de un ataque de corazón
Di adiós y simplemente vuela lejos
Cuando vuelvas
Tendré cosas para decir

¿Cómo se siente el saber que nunca
Estarás sola cuando regreses a casa?
Debe haber algún lugar aquí al que sólo tú y yo podamos ir
Así te puedo mostrar cómo yo
Me la paso soñando todos los días
Trato mucho de ignorar
El ritmo de la lluvia que cae
Y coincide con el latido de mi corazón
Nunca te dejaré atrás
O te trataré mal
Sé que entiendes
Y con una lágrima en el ojo
Me das la despedida más dulce
Que alguna vez recibí

¿Cómo se siente el saber que nunca
Estarás sola cuando regreses a casa?
Debe haber algún lugar aquí al que sólo tú y yo podamos ir
Así te puedo mostrar cómo yo me siento
¿Cómo se siente el saber que nunca
Estarás sola cuando regreses a casa?
Debe haber algún lugar aquí al que sólo tú y yo podamos ir
Así te puedo mostrar cómo yo me siento